如何使用敬语词头的「ご」和「お」

王道日语

一．在讨论这个问题之前先要搞清楚日语词汇的种类。日语的词汇基本可以分成四类。


1 和語――就是固有日语词汇。


例如 名詞類　　　やま（山）、みず（水）、


形容詞類　　たかい（高い）、つめたい（冷たい）、


動詞類　　　たべる（食べる）、はしる（走る）、


2 漢語――指在古代从中国引进的汉语词汇（基本上指明治维新以前）。必须用汉字来表记。包括日本人用汉字所造的新词（すなわち和製漢語　例：　大根　返事）


  例如： 名詞類     山水（さんすい）


形容詞類　 高低（こうてい）


動詞類　　 疾走（しっそう）


3 外来語――近现代从西方引进的欧美词汇。必须用片假名来表记。包括现代从中国引进的词汇。


例如：　ギョーザ（饺子）ラーメン（拉面）


4 混種語――指包括由以上三种之中两种以上的因素所组成的词汇。


　例如：　お子様ランチ（儿童套餐）






二．搞清这个问题以后，再来看日语敬语中的「お」和「ご」的主要用法。


1  「お」和「ご」只能用在名词前面。这是最关键的。


2  「お」基本上只能用在和語名词前面。「お読みになる」（因为是训读所以用「お」）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


3  「ご」基本上只能用在漢語名词前面。「ご覧になる」（因为是音读所以用「ご」）


4  「お」和「ご」不能加在外来語之前。


虽然有些例外但起码要掌握以上的基本规则。






三．在敬语里何时使用「ご」和「お」


1  用在表示对方动作，状态，以及对方的所有物之前。作为尊敬语使用。


  例如：　お考え、お見送り、お荷物


　　　　　ご意見、ご出席、ご著書


2  虽然是说话人自己的动作，所有物，但涉及到对方时所使用。作为谦让语使用。


  例如：　お願い、お知らせ、お手紙


　　　　　ご連絡、ご報告


3  起美化语言的作用，表示有修养时使用。


  例如：　お花、おいくら


　　　　　ご心配、ご旅行