扬州方言戏译李商隐诗

堋失不

扬州方言戏译李商隐诗



君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池；

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。



诶，问人家多晚在到你那块去啊？哪个小狗在晓得多晚在？

巴山欧，夜星头，秋天倒头雨下得爽爽的，把个池在考较都玩得淹突来；

多晚在偶跟你一块堆在,爪在靠爪在把西窗在高头蜡烛花在剪哈在，

来欧，偶跟你四两棉花两把弓，一斯一当慢慢弹，慢慢嚼，慢慢韶，那个巴山夜星头倒头雨的噱在。

天生不得事，个错啊？

作什么躁啊，对啊？

哎，告诉你欧，我也这话也。

门外头听壁跟的哪家小杀头的啊？

炮子在！讨债鬼！套蒲包的！栽脑在！出去把你孤拐在咔散突！

是哪个老师高你的啊，明儿个我找他去，弄个把栗在把你吃！

有人养不得人管的小把戏！好玩呢，有痰呢，犯嫌得很呢。

来欧，才干在活嚼，嚼到哪块啦？

拜紧也，我们嚼……嚼沙……忙什么在？稍有事欧，……蜡烛哈亮到呢……你欧……假好呢？……啊咦歪。。。假这杠在的沙？！……