日语阅读

王道日语

推薦状の依頼（请求写推荐信）



拝啓 新涼の候、ますますご清栄のことと拝察申し上げます。


    私ども一家もおかげさまで大過なくすごしております。


    さて、小生の長男、一男もいよいよ来春三月にT工業大学を卒業して、社会人としてのスタートをきることになりました。


    ○○産業株式会社の就職試験を受けるつもりでおりますが、現在、必要書類を準備いたしております。その書類を提出するに祭、推薦状を添付したいと考えております。そこで小生の親戚、知人をいろいろと考えてみましたところ、貴兄のお名前が浮かびました。


    大変突然ではございますが、息子のために推薦状を書いていただきたいと存じ、お願い申し上げる次第でございます。


    なお、ご承引いただければ、息子同伴のうえ、あらためてお願いにあがりたいと存じます。


    まずは取り急ぐまま書面にて失礼いたします。



（译文）



敬启者：时值初秋。想必您身体日益健康。


    托您的福，我们全家也没犯大错误，平平安安的过日子。


    我的长子一男将于明春三月从T工业大学毕业，开始踏上社会。


    他拟参加○○产业株式会社的录用考试，现在正在准备必要的文件，他想在提出这类文件时，另外附去一封推荐信。于是，我对我的亲戚和朋友进行多方考虑，我兄的大名浮现在我眼前。


    也许太突然了，我这次拜托您的，是想请您为我的孩子写一封推荐信。


    倘蒙慨允，我将陪同孩子再行造访请托。


    即此奉托，尚祈原谅。


旅先から品物を送るときの添え状（寄自旅途的赠礼信）



拝啓 先日は楽しい旅行のお話をお聞かせいただいて、ありがとうございました。


    実は今、私も旅行からお手紙を書いています。旅行好きのあなたのお話を聞いているうちに、以前から行きたいと思っていた秋の京都に、休暇を利用して、とうとう来てしまいました。


    やっぱり京都は秋ですね。今日は、嵯峨野を一日人力車に仱盲苹丐辘蓼筏俊?股饯渭t葉もみごとに色づいていて、とてもきれいでした。ご忠告にしたがって、今回の旅行にはスケッチブックをもってきました。その方が景色をよく見ることができるというお話、ほんとうにその通りだと思いました。


    海外旅行は何度か行っていますが、日本の景色の美しさにあらためて感動してしまいました。


    その嵯峨野で、あなたがおいしいといっていた、名物の千枚漬けを買いました。今年は聖護院かぶらのできもよいそうで、試食してみたらとてもおいしかったので、早速お送りしました。どうぞ召し上がってください。


    この手紙が届く頃には、もう東京に戻っていると思いますので、力作のスケッチをもっておうかがいしたいと思います。


    今度はぜひご一緒に京都に出かけましょう。



（译文）



敬启者：前些日子承蒙您指点了有关愉快的旅行的情况，十分感谢。


    说实在的，我今天也在旅途中给您写信了。我利用休假，终于来到了秋天的京都。这地方在听到爱好旅行的您谈起时候,早就想去了。


    京都的秋天果然很美。今天，我花了一天时间坐人力车在嵯峨野转了一圈。岚山的红叶渐成红色，非常之美。我听从您的劝告，这次旅行带来了一本写生簿。您说，那地方可以仔仔细细的观看景色，的确如此。


    虽然海外旅行去过几次，但是，日本景色之美丽却再次使我受到感动。


    在嵯峨野，我买了您常说很好吃的名产酱芜菁片，据说今天圣护院芜菁的质量也很好，我尝试了一下，确实非常好吃，于是立刻寄上，请您尝尝。


    我想，这封信寄到您手里时，我已经回到东京了，因此我想带着我的精心作品——素描来拜访您。


    下次务必让我们一起去京都吧。