考试中常出现的惯用语

王道日语

づく　　热衷于，产生某种倾向  
①    社交は活気づくことでしょう。　社交活动活跃以来了  
②    彼は近ごろすっかりゴルフづいた。　他最近热衷于高尔夫  

づたい【伝い】　　顺着，沿着  
①    二人は海岸づたい散歩しながら話し合った  
②    川伝いの道を行くと駅の前に出る  
③    山伝いの広い道をまっすぐに行ってください  

…てからでないと…ない　　没有…之前不…  
①    おいしいかどうか食べてからでないと分らない  
②    みんなと相談してからでないと、決めることができない  

…てすぐの…　　刚刚的，紧紧挨着的  
①    日本に着いてすぐのころは、言葉が通じなくて困ったものだ  
②    郵便局は、あの角を曲がってすぐの建物ですよ  

手に乗る　　上当，中计  
①    その手には乗らない。　不会上当的  
②    彼はそんな手に乗る男じゃない。　它不是会上那种当的人  
③    まんまと彼の手に乗った。　乖乖的上了他的当  
…でもなんでもない　　根本就不…  
①    そんなことは不思議でもなんでもない。　根本就不值得奇怪  
②    この道具は使ってみると、便利でもなんでもない。  

…ても始まらない　　无用，白费  
①    今となって、そんなことを言っても始まらない。　事到如今，说这些话也没有用了  
②    怒っても始まらない。　生气也没有用  
③    そんなん人と論議しても始まらない。　和这种人争论也不会有结果的  

手を打つ　　采取措施，达成协议  
①    早急に手を打たなければならない。　必须尽快采取措施  
②    病気が広がらないように手を打たなければならない。　必须采取措施  
③    この値段で手を打つ。　成交  

…とある　　写着，说着  
①    西洋の諺に「他の人にしてもらいたいように他の人にしなさい」とあります。　西方谚语里说道…  
②    値札には五千円とある。　牌匾上面写着…  
③    「右へ行け」とある。　写着“右行”  

といやでも　　自然而然的就…  
①    ここへ来るたびに、この歌ばかり聞かされると、嫌でも覚えちゃう  
②    こう毎日見ていると、嫌でも作り方がわかる  
③    こう毎日使っていると、嫌でも善し悪しがわかる。　自然会懂得好坏  
…とでもいうべき　　可以称之为，甚至可以说…  
①    彼は人生の曲がり角とでもいうべき時期に来ている  
②    最近の日本には、レジャーブームとでもいうべき傾向が見られる。 出现了可以称之为…现象  
③    最近、大学教育の大衆化とでもいうべき現象が目立ってきた  

…と…とでは　　对于…和…来讲  
①学者と政治家とでは考え方が違います  

となく　　无数次的，许多的。  不知道多少遍的，不只（我的理解）  
①    今年の秋は異常に雨が多くて、降り出すと、何日となく、雨の日が続いた。  
今年秋天，语多，一下起来就淅淅沥沥下个没完  
②    幾度となく頼まれたので、断りかねている。　因为多次恳求，所以我不好意思拒绝了  

…とは予想されなかった　　没有想到，出乎意料  
①    これほどヒットするとは予想されなかった  
②    インスタント食品はそんなに人気があるとは予想されなかった  

途方に暮れる　　走投无路，想不出办法，束手无策  
①    親に死に別れて途方に暮れた彼女は、仕方がなくて親類の家の世話になった  
②    両親に死なれて、彼女は途方に暮れてしまった  
③    僕は途方に暮れている  
④    途方に暮れた時など、他からの愛情がどれだけ力づけてくれるものか  

途方もない　　毫无道理，异想天开，骇人听闻  
①    海洋生物から食糧を作るなんて、とほうもない計画だと言われているが、何十年もすれば、現実されるかも知れない。　异想天开的计划  
②    途方もないことを言う人だ。　说话毫无道理的人  
③    途方もない値段。　骇人听闻的价格