日语美文欣赏-明日·抒怀之晨

王道日语

明日·特別な気持ちで迎える朝
明日は、もともと朝という意味でした。
それが、中世以降、前夜に特別なことがあった次の朝をさすようになり、
やがて、翌日という意味で使われるようになったそうです。
私たちの細胞は、日々生まれ変わっています。
今日のあなたは、昨日と同じではありません。
そう思おうと、毎日が、特別な朝といえるのではないでしょうか。
明日という漢字が意味するのは、
太陽が明るく照っている時間ということだそうです。
それでもやがて迎える日を、
明るい日と書くことができるなんて、
こんな幸せはありません。
今まで、どれだけの人が、
祈るような思いをこめて明日と書き記してきたことでしょう。
どうか、あなたの明日も、明るい日でありますように
明日·抒怀之晨
明日，本来是早晨的意思。
中世以后，如果前一天夜里有什么特别的事情发生的话，
那么第二天的早晨就被称为“明日”，
再后来，就完全变为“明天”的意思了。
我们每个人体内的细胞，都在日复一日地发生着改变。
今天的我们，已不再是昨天的自己了。
这样想来，我们不是每天都在迎接着一个特殊的早晨的到来么？
“明日”这两个字，还可以理解为明亮的阳光普照大地的时间。
这样一来，将即将到来的一天用“明亮的日光”来表达，
真是一个幸福的概念。
即便是现在，仍然有那么多人，
饱含着希望与憧憬，描绘着自己的明天，
书写着“明日”二字，祝愿你的明天，
也是一个光辉灿烂的“明日”。
【词汇空间】
1.やがて：不久（副）
2.翌日（よくじつ）：第二天（名）
3.日々（ひび）：每天（名）
4.生（う）まれ変（か）わる：再生，转世（自五）
5.照（て）る：照耀（自五）
6.書（か）き記（しる）す：记述，记录（他五）