|
|
九、ことだから
因为……既然……
Nのことだから
主要接表示人物的名词后面，表示对此人物的性格或行为习惯做出判断。后面常
与「きっと」「どうせ」等词呼应。
1. 卓球ファンの李さんのことだから、今度の試合に来ないはずはないでしょう。
因为李先生是个桌球迷，这次比赛他不会不来的。
2. 彼のことだから、どうせ時間通りには来ないだろう。
既然是他，大概是不会准时来的。
3. 慎重な田中さんのことだから、そのへんのところまでちゃんと考えてあるとは思うけどね。
田中是个谨慎的人，我想他一定会考虑到那些的。
十、ものだから
因为……
Naなものだから/Aものだから/Vものだから
表示主观原因、理由，往往带有辩解的语气。「ものですから」是其敬体形式，
「もんだから」是口语形式。
1. あまりにもおかしいものだから、つい笑ってしまった。
因为太滑稽了，忍不住笑了出来。
2. 夕べ一晩中子供に泣かれたものだから、全然眠れませんでした。
昨天晚上孩子哭了一整夜，我完全没办法睡觉。
3. この小説の主人公が大好きなものだから、もう何度も読みました。
我非常喜欢这部小说的主角，所以已经看了好几遍。
4. ああ、眠い。夕べ遅くまで仕事をしていたものだから。
啊，真困！（因为）昨天晚上工作到很晚。
十一、もの
因为……
N / Naなんだもの、A / Vんだもの
前接「だ、です」，表示原因。往往带有辩解、抱怨等语气。
1. あんなにきれいなんだもの、みんなに好かれるわ。
因为这么漂亮，所以大家都喜欢。
2. A：もうすこしいたら。
A：再待一会儿怎么样。
B：いっぱいやることがあるんだもの。帰らなくちゃ。
B：我还有好多事情要做，不回去不行了。
3. でも、とても重いんだもの。
但是，太重了。
4. だって、先生がそうおっしゃたんだもの。
可是老师是那样说的啊。
注：
「んだ」 是「のだ」的口语表达方式。敬语形式是「んです」。
5. 遅刻してすみません。自転車が途中で故障したものだから。
迟到了，对不起。因为我的脚踏车在路上坏掉了。
6. 忙しかったもので、お電話するのを忘れてしまいました。
因为太忙了，所以忘了打电话。
注：
「ものだから、もので」 后面的述词，不能使用「命令、要求、禁止、劝诱、
提议」等等意志表现。
近いから（Xものだから）、歩いていこう。
因为很近，用走的去好了。
十二、につき
因为……；由于……关于……
Nにつき
属书面语。表示原因、理由。主要用于各类公文、告示、信函中。
1. 大雨につき、今日の試合は中止。
因大雨，今日比赛暂停。
2. 工事中につき、立ち入り禁止。
施工中，禁止入内。
3. 店内改装につき、休業いたします。
店内装修，暂停营业。
「につき」 是「について」的更正式的说法。
4. 分割案につき、書面をもってお知られいたします。
关于分割方案，会以书面通知。
5. この会議室の使用料は1時間につき2000円かかる。
这间会议室的使用费是每小时2千日币。
注：
另外还有「N+数量词+につき」的形式，表示「每……」。
テニスコートの使用料は1時間につき千円ちょうだいします。
网球场的使用费，每小时收取一千块日币。
十三、いじょう （は）
既然……就……
Vいじょう（は）
表示在做某件事，或是做了某件事之后，说话人的决心、判断、主张等。
1. お金がない以上、あきらめるしかない。
既然没钱，就只有放弃了。
2. この学校の学生である以上、決められた規則を守らなければならない。
既然是这所学校的学生，就必须遵守已经订定的规定。
3. こういうことになってしまった以上、責任を取って辞めるしかないだろう。。
事情到了这种地步，我只有负起责任辞职了。
4. 約束した以上は、守らなければならない。
既然约好了，就必须守信。
十四、うえは
既然……就……
V-るうえは、V-たうえは
与「からには、以上（は）」 的用法类似，但其语气更为郑重。
1. こうなったうえは、みんなで力を合わせて頑張るしかない。
事到如今，惟有众人同心协力共同奋斗。
2. 引き受けたうえは、全力を尽くさなければいけない。
既然已经接受，就必须尽全力。
3. 辞めるといったうえは、口を出さないでほしい。
既然已经要辞职了，就请你不要再插嘴。
4. 見られたうえは、しかたがない。
既然已经被看到，那就没办法了。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-7-3 09:40:37
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡