日语小说混合串读学习法

王道日语

记忆外语单词的困难究竟在哪里呢？是我们的记忆力不好吗？如果真的是这样，那为什么“早上好、对不起、谢谢”之类的单词却久久不忘呢？ 如果不是这样！那么，为什么许多人记几千单词都觉得非常困难呢？只学习了一会儿就学不下去了呢？ 我以为——产生这样的结果是因为没有注意学习方法的缘故。

    一个好的适合自己的学习方法加上努力就能学会任何一门外语。 今天我要说的就是其中的一个方法，但是，一个再怎么好的学习方法也不能保证它对每一个人都有用！今天这个——对我很有用，同样也希望对你也有用。这就是小 说 混 合 串 读 学 习 法 我们在学习的时候常常强迫自己加强注意力，但是无论你怎么要自己集中注意力，其结果都是一会儿就溜号了。长此以往，对我们就会产生不良的心理暗示，结果产生了潜意识反感，使注意力和记忆力都处于麻痹状态。这种错误做法，使外语学习的过程成了学习者信心与耐力被打击的过程。每个学习者都在反复的证明着自己的记忆力不行。 但是大家一定发现自己在看小说的时候却从不会溜号，是这样吧？！那么就让我们利用这个特性来记忆单词吧！

    小说混合串读学习法能使每个人都能迅速沉浸于其中，忘却了外语的难记。由于不去特别关注外语单词，所以精神能够放松，很快地沉浸在小说之中，让潜意识兴奋起来。专心地阅读中文内容，从而让日语单词悄悄溜进大脑。   下面的小说是夏目漱石的《我是猫》，希望您能喜欢！今天贴出的是第一页（我是在word中编辑的）。 它是这样做的：第一次出现的单词，后面加括号标明。第二次出现则只有日语，没有汉语。如果你不会这个单词，那么在这一页内找一下就可以了。你会发现自己在不知不觉之间就学会了许多单词。     我这样做，只是抛砖引玉。我要告诉大家的是一个学习方法，希望大家能从这里面举一反三，也能把自己的学习法都拿出来，让更多的人学好日语。同时也希望大家自己也可以如我这样在家把小说处理一下发出来，从而使更多的人能用上这个学习方法。毕竟，只是我这一部小说看一段时间就有可能没兴趣了。如果能有十部小说，那该有多好呀！

我   是   猫
                                               夏 目 漱 石
　
　  咱（zá）家是ねこ(猫)。なまえ(名字)嘛……まだ(还)没有。
　　どこ(哪里)出生？压根儿就搞不清！只恍惚记得好像在一个うすぐらい(阴湿)的地方ニャーニャー(咪咪)叫。在那儿，咱家はじめて(第一次)看见了にんげん(人)。しかも(而且)后来听说，他是一名寄人篱下的しょせい(穷学生)，属于人类中最どうあく(残暴)的一伙。相传这名学生ときどき(常常)逮住我们炖肉吃。しかし(不过)当时，わがはい(咱家)还不懂事。倒也没觉得怎么おそろしい(可怕)。ただ(只是)被他嗖的一下子高高举起，总觉得有点フワフワ(六神无主)。
　　わがはい在しょせい的てのひら(手心)稍微稳住神儿，瞧了一眼しょせい的かお(脸)，这大约便是わがはい平生第一次和所谓的“にんげん”打个照面了。当时觉得这家伙可真是个みょうなもの(怪物)，其印象いまでも(至今也)还记忆犹新。单说那张かお，本应用毫毛来そうしょく(妆点)，却油光崭亮，活像个やかん(茶壶)。其后わがはい碰上的ねこ不算少，但是，像他这么不周正的かお，いちども(一次也)未曾见过。のみならず(况且)，脸心儿鼓得太とっき(高)，还不时地从一对あなのなか(黑窟窿)里咕嘟嘟地喷出けむり(烟)来。太呛得慌，可真I服了him (折服了)。如今ようやく(总算)明白：原来这是人在吸たばこ(烟)哩。
　　わがはい在这名しょせい的てのひら暂且舒适地趴着。可是，しばらくすると(不大工夫)，わがはい竟以异常的快速旋转起来，弄不清是しょせい在动，还是わがはい自己在动，反正迷糊得要命，むねがわるくなる(直恶心)。心想：这下子可完蛋喽！又咕咚一声，わがはい被摔得两眼直冒金花。
　　只记得这些。至于后事如何，怎么也想不起来了。
　　蓦地定睛一看，しょせい不在，众多的きょうだい(猫哥们儿)也一个不见，连咱家的かんじん(命根子)——ははおや(妈妈)也不知去向。そのうえ(并且)，这儿和咱家过去呆过的地方不同，贼拉拉地あかるい(亮)，几乎不敢睁眼睛。哎哟哟，一切都那么おかしい(稀奇古怪)。わがはい试着慢慢往外爬，浑身いたい(疼)得厉害，原来わがはい被一下子从わら(稻草堆)上摔到ささはら(竹林)里了。
　　好不容易爬出ささはら，一瞧，对面有个大いけ(池塘)。わがはい蹲在いけ边，思量着如何是好，却想不出个好主意。忽然想起：“若是再哭一鼻子，那名しょせい会不会再来迎接？”于是，咱家ニャーニャー地叫几声试试看，却没有一个人来。转眼间，寒风さらさら(呼呼)地掠过池面，眼看ひがくれる(日落西山)。はら(肚子)饿极了，哭都哭不出声来。しかたがない(没办法)，只要能吃，什么都行，咱家决心到有くいもの(食物)的地方走走。
　　わがはい神不知鬼不晓地绕到いけ的右侧。实在太くるしい(艰苦)。咬牙坚持，硬是往上爬。真是大喜，不知不觉已经爬到有人烟的ところ(地方)。心想，若是爬进去，总会有点办法的。于是，咱家从たけがき(篱笆墙)的窟窿穿过，窜到一户人家的ていない(院内)。えん(缘份)这东西，真是不可思议。假如不是这道たけがき出了个洞，说不定わがはい早已饿死在ろぼう(路旁)了。常言说得好：“いちじゅのかげ(前世修来的福) ”嘛！这墙根上的破あな(洞)，至今仍是わがはい拜访となり(邻家) ねこ小花妹的つうろ(交通要道)。
　　且说，わがはい虽然钻进了ていない，却不知下一步该怎么办才好。眨眼工夫，天黑了。はらがへる(肚子饿)，身上さむい(冷)，又下起あめ(雨)来，情况十万火急。しかたがない，只得朝着亮堂些、暖和些的地方あるいていく(走去)。走啊，走啊……今天回想起来，そのとき(当时) わがはい已经钻进那户人家的宅子里了。
　　在这儿，わがはい又有机会与しょせい以外的にんげん谋面。首先碰上的是女仆。这位，比刚才见到的那名しょせい更どうあく(蛮横)。一见面就突然掐住わがはい的くびすじ脖子，将わがはい摔出门外。咳，这下子没命喽！两眼一闭，一命交天吧！
　　しかし，饥寒交迫，万般难耐；乘女仆不备，溜进だいどころ(厨房)。不大工夫，わがはい又被摔了出去。摔出去，就再爬进来；爬进来，又被摔出去。记得周而复始，大约四五个回合。そのとき、わがはい恨透了这个丫头。前几天偷了她的さんま(秋刀鱼)，报了仇，才算出了这口つかえ(闷气)。
　　当わがはい最后一次眼看就要被她摔出手时，“何事吵嚷？”这家しゅじん(主人)边说边走上前来。女仆倒提着わがはい冲着しゅじん说：“这只野猫崽子，三番五次摔它出去，可它还是爬进だいどころ，烦死人啦！” しゅじん捋着はな(鼻)下那两撇くろい(黑)胡，将わがはい这副かお端详了一会儿说：“那就把它收留下吧！”说罢，回房去了。
　　主人似乎是个言谈不多的ひと(人)，女仆くやしい(气哼哼)地将わがはい扔进だいどころ。于是，わがはい便决定以しゅじん之家为己家了。

[next]


しゅじん(主人)很少和わがはい(咱家)见上一面。しょくぎょう(职业)嘛，据说是きょうし(教师)。他一从がっこう(学校)回来，就一头钻进しょさい(书房)里，几乎从不跨出门槛一步。家人都认为他是个了不起的べんきょうか(读书郎)。他自己也装得很像刻苦读书的样儿。しかし(然而)实际上，他并不像家人称道的那么きんべん(好学)。わがはい常常蹑手蹑脚溜进他的しょさい偷偷瞧看，才知道他很贪ひるね(睡午觉)，不时地往刚刚翻过的书面上流よだれ(口水)。他由于害いじゃく(胃病)，ひふ(皮肤)有点たんこうしょく(发黄)，呈现出ふかっぱつ(死挺挺)的缺乏弹性的ちょうこう(病态)。可他偏偏又是个饕餮客，撑饱肚子就吃タカジヤスターゼ(胃肠消化药)，吃完药就翻しょもつ(书)，读两三页就ねむくなる(打盹儿)，よだれ流到书本上，这便是他夜夜雷同的にっか(课程表)。
　　わがはい虽说是ねこ(猫)，却也ときどき(经常)思考问题。
　　当きょうし的真够逍遥自在。わがはい若生而为人，非当きょうし不可。如此昏睡便是工作，ねこ也干得来的。尽管如此，若叫しゅじん说，似乎再也没有比きょうし更辛苦的了。每当ともだち(朋友)来访，他总要怨天尤人地ふへいをならす(牢骚一通)。
　　わがはい在此刚刚落脚时，除了しゅじん，都非常讨厌わがはい。他们不论去哪儿，总是把わがはい一脚踢开，不予理睬。他们是何等地不把わがはい放在眼里！只要想想他们至今连个なまえ(名字)都不给起，便可见一斑了。しかたがない(万般无奈)，わがはい只好尽量争取陪伴在收留我的しゅじん身旁。あさ(清晨) しゅじん读しんぶん(报)时，定要趴在他的せなか(后背)。这倒不是由于わがはい对しゅじん格外钟情，而是因为没人理睬，迫不得已嘛！
　　其后几经けいけん(阅历)，わがはい决定あさ睡在めしびつ(饭桶盖)上，夜里睡在こたつ(暖炉)上，晴朗的中午睡在えんがわ(檐廊)中。しかし，最开心的是夜里钻进这家こども(孩子们)的被窝里，和他们一同入梦。所谓“こども”，一个五岁，一个三岁。到了晚上，他们俩就住在一个屋，睡在一个とこ(铺)。わがはい总是在ふたり(他们俩)之间找个容身之地，千方百计地わりこむ(挤进去)。若是倒霉，碰醒一个こども，就要惹下一场たいへんなこと(大祸)。两个孩子，尤其那个小的，たちがわるい(体性最坏)，哪怕是よなか(深更半夜)，也高声号叫：“ねこ来啦，ねこ来啦！”于是，患神经性消化不良的しゅじん一定会被吵醒，从つぎのへや(隔壁)跑来。真的，前几天他还用ものさし(格尺)狠狠地抽了わがはい一顿屁股板子哪！
　　わがはい和にんげん(人类)同居，越かんさつ(观察)越不得不断定：他们都是些わがまま(任性)的家伙。尤其和他们どうきん(同床共枕)的孩提之辈，更是岂有此理！他们一高兴，就将わがはい倒提起来，或是将ふくろ(布袋)套在わがはい的あたま(头)上，时而抛出，时而おしこむ(塞进)灶膛。しかも(而且)，わがはい若是稍一还手，他们就全家出动，四处追击，进行はくがい(迫害)。就拿このあいだ(最近)来说吧，只要わがはい在たたみ(床席)上一磨爪，しゅじん的かない(老婆)便大发雷霆，それから(从此)，轻易不准进屋。即使わがはい在だいどころ(厨房)那间只铺ゆか(地板)的屋子里冻得浑身ふるえる(发抖)，他们也全然无动于衷。
　　わがはい十分尊敬斜对过的白猫大嫂。她每次见面都说：“再也没有比にんげん更不通情达理的喽！”白嫂不久前生了四个白玉似的こねこ(猫崽儿)。听说就在第三天，那家寄居的しょせい(学生)竟把四只こねこ拎到房后的いけ(池塘)。一古脑儿扔进池水之中。白嫂流着なみだ(泪)一五一十地倾诉，然后说：“我们ねこぞく(猫族)为了捍卫亲子之爱、过上美满的家庭せいかつ(生活)，非对にんげん宣战不可。把他们统统そうめつ(消灭掉)！”这番话句句在理。
　　また(还有) となり(邻家)猫杂毛哥说：“にんげん不懂什么叫しょゆうけん(所有权)。”它越说越ふんがい(气愤)。本来，在我们猫类当中，不管是めざし(干鱼头)还是鲻鱼肚脐，一向是最先发现者享有取而食之的けんり(权力)。然而，にんげん却似乎毫无这种かんねん(观念)。我们发现的美味，定要遭到他们的りゃくだつ(掠夺)。他们仗着胳膊粗、力气大，把该由われわれ(我们)享用的食物大模大洋地抢走，脸儿不红不白的。
　　白嫂住在一个ぐんじん(军人)家里，杂毛哥的しゅじん是个べんごし(律师)。正因为わがはい住在きょうし家，关于这类事，比起りょうくん(他俩)来还算是个乐天派。ただ(只要)一天天马马虎虎地打发日子就行。にんげん再怎么有能耐，也不会永远那么红火。唉！还是耐着性子等待ねこ天下的到来最为上策吧！
　　既然是任情而思，那就讲讲我家しゅじん由于任情而动的しっぱい(惨败)故事吧。原来，我家しゅじん没有一点比别人高明的地方，但他却凡事都爱てをだす(插手)。例如写はいく(俳句)往《杜鹃》①としょう(投稿)啦，写しんたいし(新体诗)寄给《明星》②啦，写错乱不堪的えいぶん(英语文章)啦；有时醉心于弓箭，学唱うたい(谣曲)，有时还ブーブー(吱吱嘎嘎)地拉バイオリン(小提琴)。然而遗憾的是，样样都稀松平常。偏偏他一干起这些事来，尽管害いじゃく(胃病)，却也格外着迷，竟然在こうか(茅房)里唱うたい，因而邻里们给他起了个あだな(绰号)——“茅先生”。可他满不介意，一向我行我素，やはり(依然)反复吟道：“吾乃平家将宗盛③是也。”人们几乎ふきだす(笑出声)来，说：“瞧呀，原来是宗盛将军驾到！”