助词の的使用方法（日中对照）之一

王道日语

助词の的使用方法（日中对照）之一   
助词「の」の使い方（日中对照）之一

（１）所有  
例：これは先生のかばんです。  
   このような所有を表す「の」には、「学校の建物」のような所属関系、「田中さんのお兄さん」のような人物関系、「冷蔵库のドア」など全体と部分の関系を表す用法もあります。  
中文解说：在表示“所有”的使用方式中，也有“从属关系、人物关系和整体与部分关系”的用法。  
（２）内容説明  
例：歴史の本を买いました。  
   このような内容説明の「の」と近いものに「野菜のスープ」など前の名词が後の名词の材料であるものもあります。  
中文解说：在表示具体内容说明的使用方式中，也有表示前项名词是后项名词的具体材料的使用方式。  
（３）位置基准  
例：银行の隣に花屋があります。  
   位置基准を表す「の」は「前後、左右、上下、东西南北、隣」などの方向を表す名词が後に来て前の名词と位置関系を表します。  
中文解说：后项为“前后、左右、上下”等方位意义的名词时，则表示与前项名词之间的位置关系  
（４）作成者  
例：先日の展覧会で、ゴッホの絵を见ました。  
   後の名词が「絵、论文、作品」など何かしらの生産物の场合、前の名词が後の名词の作成者を表すこともあります。なお、「田中さんの絵」は、普通、「田中さんが描いた絵」という作成者の解釈と「田中さんが持っている絵」という所有の解釈の両方あ可能です。  
中文解说：后项为“画、论文、作品”等表示具体的产物时，则前项名词表示其生产者或创作者。值得注意的是，像「田中さんの絵」这样的句子，一般既可表示“田中画的画”，即表示创作者；也可表示“田中拥有的画”即表示拥有者，此两种解释一般都可使用。