日语能力考试改革

王道日语

改革主要有以下六个关键点：
　　
        1、考查“为完成某项任务的语言运用能力”。
　　
        新考试在考查应试者对日语相关知识的同时也非常重视日语的实际运用能力。因此，不但考查文字、语义、语法等语言知识，如何使用这些语言来沟通从而完成某项规定的任务也将会成为测试的内容。拿“天気予报を闻いて、东京の明日の天気を知る”（听天气预报，了解东京明天的天气情况）这一话题举例，为了了解东京明天的天气情况，应试者需要掌握“晴れ、くもり、雨”（晴天、阴天、下雨）等表示天气的词语，另外还要掌握“东京は明日は晴れでしょう”（东京明天可能会下雨）这个语句中语句的构成以及预报的说明顺序等知识。并且还要具备在各个地区预报中，分辨出东京地区的天气情况的能力。如上例所述，使用“文字、语义、语法”等知识在实际生活中的运用，这一点在新日语能力考试中称为“为完成某项任务的语言运用能力”。在新考试中，考查语言沟通能力主要从以下三个方面检测，新日语考试中仍然没有设置口语、写作等直接测试该能力的考试科目。
　　
语言知识
日语的文字、语义、语法相关知识

阅读理解
使用语言知识，理解文字类短文，从而完成规定的任务

听力
使用语言知识，理解声音类短文，从而完成规定的任务


　　2、考试等级由四个等级增加到五个等级
　　
        新考试将目前的四个等级（1级、2级、3级、4级）改变为五个等级（N1、N2、N3、N4、N5）N代表Nihongo（日本语）New双重含义。新考试和现行考试对照如下，变化最大的地方是在现行考试的2级和3级之间新增加了N3这一级别。
　　
N1
和现行1级考试相比稍难。合格分数和现行相同。

N2
和现行2级相当

N3
现行考试2级和3级之间水平（新设）

N4
和现行3级相当

N5
和现行4级相当


　　3、分数均值化
　　
        不同时期出题不同，无论如何慎重出题，考试的难易程度多少都会变动。因此，新考试采用“均值化”的方法，使不同时期出的试题在共同的尺度上有相互比较的可能性。因此，只要是相同等级的考试，任何时候的考试都可以相互比较分数。“均值化”的方法也被使用在世界上其他主要的一些语言考试中。
　　
        如：Z先生在某年7月和12月参加了N2考试，具体得分参照下表。12月份的考试要比7月份难。Z先生在两次考试中，都是20道题对了10道。仅从正确答题数量来看，Z先生的能力没有变化。如果采用均值化方法得到基准分数，那么7月份是30分，12月份是35分。如此，根据基准分，应试人员可以不受考试难易程度的影响而检测出能力高低。
　  
7月
12月

听力的正确答题数量
20个题目中正确10题
20个题目中正确10题

均值化后的听力基准分
30分
35分


　　4、提供“日语能力考试Can-do list”（暂称）
　　
        仅凭考试的得分和合格与否的判定无法判断该考生在实际生活中具体会使用哪些日语。因此，在新考试中还将提供“日语能力考试Can-do list”（暂称），作为考试结果的解释。该文件主要显示各等级合格人员在实际使用日语时的相应水平。该文件还具体举例说明合格人员可能掌握的实际日语会话，根据这些实际日语会话，合格者本人和其他人能更具体地理解其考试结果。以下是“日语能力考试Can-do list”的举例：
　　
听
能理解学校、工作单位和公共场所等处播音的大体内容

说
在打工或工作的面试中，详细叙述自己的期望和经历。

读
能看懂自己关心的话题相关的报纸和杂志等的报道。

写
能写出表达感谢、歉意，传递感情的信、邮件。


　　5、听力考试分数比重增加
　　
        各等级分数分配。以下分数为“基准得分”，即经过“均值化”后的得分。由以下表格可知，新日语能力考试中增加了听力分数的比重，由原来占总分的1/4提高到1/3。
　　
等级
　　考核项目
得分范围

N1
语言知识（文字、语义、语法）
0-60

　　阅读理解
0-60

　　听力
0-60

　　总分
0-180

N2
语言知识（文字、语义、语法）
0-60

　　阅读理解
0-60

　　听力
0-60

　　总分
0-180

N3
语言知识（文字、语义、语法）
0-60

　　阅读理解
0-60

　　听力
0-60

　　总分
0-180

N4
语言知识（文字、语义、语法）、阅读理解
0-120

听力
0-60

总分
0-180

N5
语言知识（文字、语义、语法）、阅读理解
0-120

听力
0-60

总分
0-180


　　6、合格与否的判定
　　
        现行考试根据“综合得分”即总分来判定是否合格。新考试改为根据总分和每门分数两个基准来判断是否合格。每门分数都需要达到一个基准分才能判断总分是否合格。