日语美文欣赏-阳炎·捉到了

王道日语

陽炎　つかまえた
透き通った炎のように，地面からゆらゆらと立ち上る陽炎。
とりとめもないものの、あるかなきかのもののたとえとして、使われてきました。
また、トンボの古名，蜉蝣、と混同されて、儚いものの代名詞のようにもなっています。
もとは、「かぎろい」だったそうです。今は区別されて、「かぎろい」の方は、明け方の空のほのかな光をさす時に使われます。
「陽炎、稲妻、水の月」
目には見えていても、とらえることができないもののたとえです。
手でとらえられないのだから、とらえようとするのです。目に見えないものなら、どこでとらえましょう。
阳炎·捉到了
如同透明的火焰一样，摇曳着从地面缓缓升起的，就是阳炎。
阳炎，被用来比喻无法捕捉、无法阻挡、时隐时现、若有若无的存在。
古时，人们叫蜻蜓也为相同的发音，因此常被混淆。蜻蜓又名“蜉蝣”（浮游），“阳炎”也就成了虚幻缥缈的代称。
据说，阳炎古称“晨光”。为了区分，现如今，“晨光”被用作专指黎明天空中的微弱的阳光了。
“阳炎、电光、水中月。”
专用来形容看得到，却摸不着的虚幻事物。