日语美文欣赏-破晓月·就在回首处

王道日语

有明の月·振り向けばそこに

有明とは月がまだ残っているのに明けていく空のことです。

そして有明の空に残っている月が有明の月。十六夜以降の月のことをさすそうです。

すっかり影が薄くなって、透けて見えそうなほど儚い有明の月は、切ない恋の思いをいっそうかきたてるものとして、よく和歌に詠まれています。

どうしても明るく染まりゆく空や昇る太陽の方にめがいきますが、そんな中で西の空を振り返り、消えゆく月を見つめる瞳…なんてやさしい瞳でしょうか。

いつも前ばかり見ていないで、たまには後ろを振り返ってあげてください。ずっと、あなたを見守っている眼差しに気づくはずです。

破晓月·就在回首处

月亮还挂在天边，天空却开始破晓。

这时的月，就是破晓月。一般指阴历十六以后的月亮。


月亮几乎淡尽，近似透明的虚无的月，人们在渲染一段苦闷的恋情之时，常将此月写于诗中，反复吟唱。
我们总是喜欢在黎明之时，遥望东方，去赞叹那染红天边的朝霞，去歌颂那徐徐升起的朝阳。然而，那转向西方，凝望渐尽的残月的眼眸，也是多么的沉着与温柔啊。

是啊，不要只顾朝前，匆匆赶路，让我们时不时地回过头，看看那走过的身后。那里，一定有一个眼神，在一直守望着你。

【词汇空间】
有明（ありあけ）：「名詞」尚有残月的黎明
以降（いこう）：「名詞」之后
儚い（はかない）：「形容詞」虚幻的
書き立てる（かきたてる）：「他動詞一段」例举
染まり行く（そまりゆく）：「自動詞五段」染红