有关人体词汇惯用语3

王道日语

21、頚（くび、けい）
词义：颈项，脖子；衣领；用具的颈部。

刎頚の友/交わり　　　刎颈之交，生死之交。
例1：その二人は長い間に苦難を共にしてきたので，刎頚の交わり（ふんけいのまじわり）になった。
译文：这两人由于长时期地同过甘苦共过患难，所以结成了生死之交。

22、毛（け、もう）
词义：人的头发，汗毛；兽类的毛；鸟类的羽毛，等。

毛を以って馬を相す　　以毛相马；（比喻）以外表观察事物，以貌取人，见解肤浅。
例1：理論を研究する場合，その事物の本質を深く了解し理解すべきで，ただ毛を以って馬を相してはいけない。
译文：研究理论时，必须深入了解事物的本质并加以理解，而不能只是以毛相马，凭现象来下结论。


23、心（こころ、しん）
词义：心，心地；精神；本心；心思，想法；心情，心愿；情感，等等。

心を置く　　　有隔阂；疏远；不知心。
例1：彼女と五年間をも付き合って，本来は何でも喋られるのに，最近なんとなく心を置いて，打ち解けることができなくなった。
译文：我和她已经交往了5年，本来是无话不谈的，但是最近不知道为什么和她有了隔阂，不再能够推心置腹地交谈了。

24、腰（こし）
词义：腰；干劲，劲头；态度，姿态；等等。

腰が高い　　　傲慢；狂妄自大；倨傲；高傲。
例1：斎藤さんは実に能力があんまりないのに，いつも腰が高い。
译文：齐藤其实没有多大的能力，却经常狂妄自大。

25、舌（した、ぜつ）
词义：舌头；话语，说话。

舌は禍の根　　　祸从口出。
例1：「舌は禍（わざわい）の根」という諺の言うように，自分の言葉をよく注意しなければならない。
译文：正如同“祸从口出”这个谚语所说的那样，必须注意自己的说话。


26、尻（しり）
词义：屁股；末尾，最后；后果，善后。

尻が暖まる　　　住惯（某处）；久居（某职位）。
例1：今の部屋が小さすぎると何回も感じたけど，尻が暖まったせいで，引っ越す気がない。
译文：虽然也有好几次觉得现在的房子太小了，但是由于住惯了，所以也没有搬迁的打算。

27、神経（しんけい）
词义：神经；感觉，感受。

神経が太い　　　大大咧咧；不拘小节；满不在乎。胆子大，脸皮厚。
例1：彼女は結局こういう神経が太い男と結婚したのは，本当に思いがけないだ。
译文：她最终竟然会和这个大大咧咧的男人结了婚，真是怎么也想不到。

28、筋（すじ）
词义：筋；血管；条理，道理；素质；血统，等。

消息筋　　　消息灵通人士。
例1：彼は会社の消息筋（しょうそくすじ）であって，各方面の情報もよく分かる。
译文：他是公司里的消息灵通人士，各方面的信息都知道。

29、脛（すね）
词义：胫，胫骨，小腿。

脛より火を出す　　　比喻非常贫困。
例1：私は小さい時脛より火を出すほど貧乏な生活を暮らしている。
译文：我小时候过着十分贫穷的生活。

30、背（せ、せい、はい）
词义：背，脊背，后背；后方，背景；等。

背中の子を三年探す　　　（比喻）背着孩子找孩子，骑着驴找驴。
例1：多くの人はいつも背中の子を三年探すということをして，自分の好きな人がずうと傍にいるのに分からず，苦しくて探している。
译文：很多人经常做着骑着驴找驴的事，自己喜欢的人虽然一直在自己身边却不知道，仍然苦苦地寻觅着。