「店」、「屋」、「みせ」的区别

王道日语

众所周知，汉语的“店”，在日语中有三种表达方式，即「店」、「屋」、「みせ」三种。
　　对于初学日语的外国人来说，有时很难区分。经中西一堆教授解释，茅塞顿开。先编译如下，仅供参考。

　　「屋」这个词由来已久。在和语中大部分店用「屋」来表达。

　　例如：

　　「床屋（とこや）、本（ほん）屋（や）、靴（くつ）屋（や）、肉（にく）屋（や）、魚（さかな）屋（や）、宿（やど）屋（や）、呉（ご）服（ふく）屋（や）、果（くだ）物（もの）屋（や）、八（や）百（お）屋（や）、カメラ屋（や）、料（りょう）理（り）屋（や）、文（ぶん）房（ぼう）具（ぐ）屋（や）、電（でん）気（き）屋（や）」等。

　　「店」一词属于新式说法。系最近兴起来对西洋品的一般说法。

　　例如：

　　「商（しょう）店（てん）、書（しょ）店（てん）、洋（よう）品（ひん）店（てん）、喫（きっ）茶（さ）店（てん）」等。

　　「みせ」一词很少作复合词，只有「茶（ちゃ）店（みせ）」一词，除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本「茶店」一词目前很少有人使用，而「喫茶店」一词应用广泛。