能力考一级资料 几组易混淆语法区别解析

王道日语

1、～をよそに　/　～をしりめに  
      两者都表示消极的内容，多用于批评、谴责无视他人意见、要求或法律规定的行为等。 区别在于，～をよそに表现不管不顾的行为； ～をしりめに表现无视他人的态度及明知故犯、满不在乎的样子。   
○ あの人は妻子の忠告をよそに、毎日赌け事にふけている。 那个人不顾妻儿的忠告，终日沉溺于赌博。
○ あの人は皆の反対をしりめに、非人道的な生体実験を行っている。 那个人无视众人的反对，在进行非人道的活体实验。   

2、～をよそに　/　～をものともせず   
      两者用法基本相同。 区别在于，～をよそに多用于贬义，带有“毫无顾忌”、“一意孤行”等语感；～をものともせず则表示～を大変なものと思わずに，带有“蔑视困难”等较为积极的意义。
○ 悪天候をものともせずに、试合を始めた。 不顾恶劣的天气，开始了比赛。
○ 亲の心配をよそに、あの子は游びほうけている。 那孩子弃父母的担心于不顾，无所事事，一味贪玩。   

3、～かたがた　/　～がてら   
      两者的接续法和意思等大致相同。 但～かたがた的侧重点是……しようという気持ちを持って……， 而～がてら则强调……の行き来を利用して……。另外～かたがた还可做为接续词使用，而～がてら没有类似用法。
○ 北京へ主张に行き、かたがた（×がてら）観光する。 去北京出差，顺便观光.   

4、～なり～なり / ～とか～とか   
      两者用法相似. 但～なり～なり的后项多表示说话人的意志，一般很少用于叙述过去的事项。 ～とか～とか则无此限制。
○ 昨日はりんごとかバナナとか（×ミカンなりバナナなり）、果物をたくさん买った。 昨天买了苹果，香蕉等许多水果。
○ ミカンなりバナナなり、好きなものを食べなさい。 桔水香蕉挑你喜欢的吃。