って的几种用法

王道日语

“って”是一种口语形式，在不同的句子中，代表了5种意思：1）＝と；２）＝という：3）というのは；4）＝そうです（传闻助动词）；5）强调。分别接在体言和活用词终止形后面。用“つて”代替上述的几个内容，语气比较随便，不适合于对长辈、上级的说话中使用。下面分别举例说明。

1）＝と；后面有言う、感じる等等动词，多用于言表内容。

①　あの人は田中さんって（と）言います。（他叫田中。）  

②　今日は寒いって（と）感じるね。（今天觉得冷啊。）

③　李さんは来ないって（と）言ってたね。（小李说不来的呀。）


2）＝という；后面没有动词，一般直接接体言，多用于称谓内容。

①　あの人は田中さんって（という）人です。（他叫田中。）

②　あの、「現代漢和辞典」って（という）辞書なんだけど、持ってる？（有一本叫《现代汉和词典》的词典，你有吗？）

③　林さんは「勝沼」って（という）町に住んでいます。（林先生住在叫“胜沼”的镇上。）


3）＝というのは；做主语，后面接谓语。

①　人を案内するって（というのは）、簡単なようで、案外疲れるのね。（带人参观，看起来很简单，实际上很累呀。）

②　毎日雨が降るって（というのは）、本当に嫌だわ。（天天下雨，真讨厌。）  

③　王さんが来るって（というのは）出張って（という）こと?（说是小王来，是出差吗？）


4）＝だそうです；接在用言终止形后面，表示“听说”。

①　あの人が田中さんですって（だそうです）。（听说他是田中先生。）

②　天気予報によると、明日は雨ですって（だそうです）。（据天气预报说明天下雨。）

③　王さんは明日来るって（だそうです）。（听说小王明天来。）

④　山田さん辞めたって（だそうですが）、ほんと？（听说山田不干了，真的吗？）


5）没有特殊含义，只是加强语气。（这是“4）听说”的变化形式：也是听到的某个消息，但是翻译为“听说”不当，故另列一类。）

①　これ、私のだって？（这是我的？）

②　これ、私にくれるって？（这个，给我？）