英文版《情调苏州》获外文局优秀图书设计奖

Cherry

《情调苏州》英文版封面及内页

      近日，记者从中国外文局年终工作会议上获悉，英文版《情调苏州》在中国外文局2012年度优秀外宣品评选中脱颖而出，斩获优秀图书设计奖。

       中国外文局每年都要评出年度优秀外宣品。据外文出版社兰佩瑾编辑介绍，2012年，中国外文局共出版新书5100余种，而优秀图书设计奖名额仅有两个。经过严格的筛选，英文版《情调苏州》脱颖而出，摘得此奖。“这个奖项在外语类图书的评选中是中国最权威的，也是唯一的评选机构。英文版《情调苏州》的封面，展示的是苏州昆曲花旦演员的“媚眼”，如此简单、明了地运用地方文化精髓作为设计元素，是本书对时尚苏州的全新演绎。”兰佩瑾说。

      英文版《情调苏州》是城市商报·情调苏州工作室与苏州市人民政府新闻办公室联手打造的时尚外宣品。其定位就是不仅要好看、好玩，实用，更要地道，要成为一本崭新的、向外国友人推介苏州的软名片。这本英文版围绕“吃、住、行、游、购、娱”六大元素，以不同区域板块作为架构，而从封面到内页的设计以及文字，保持原有中文版的风格。同时，根据国外游客的特点进行部分内容的微调，在板块上，新增了“一座水做的城”、“家在苏州”等篇章，像“一座水做的城”就专门介绍苏州的枕河人家、小桥流水和古井小巷。去年4月16日，《情调苏州》英文版在英国伦敦书展正式亮相，赢得了外国朋友的赞赏。
除了英文版《情调苏州》外，目前，情调苏州工作室已成功打造了《情调苏州》、《情归同里》，2013版《情调苏州》。今年1月4日，苏州首部官方城市形象微电影《苏州情书》也在全球火热上映。保加利亚驻沪总领事白爱琳女士来苏参加了首映式，微电影中所展现的城市风貌和人文情怀给她留下了深刻的印象。回去后她还专程致函苏州市人民政府外事办公室，盛赞《苏州情书》。