苏州消费网

标题: 三只熊 [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-7-7 15:30
标题: 三只熊
森に三匹の熊が住んでいました。大熊(おおぐま)と中熊(なかぐま)とちび熊です。ある日、三匹は森の奥(おく)に散歩(さんぽ)に行(い)きました。すると、小(ちい)さな女の子がやって来(き)て、胜手(かって)に熊たちの小屋(こや)に入りました。

女の子はテーブルの上に、麦(むぎ)のお粥(かゆ)がのっていたので、喜(よろこ)んでいただくことにしました。最初大熊のお粥を一口(ひとくち)食べました。「热(あつ)すぎるわ。」次(つぎ)に中熊のお粥です。「これは冷(つめ)たすぎる。」最後(さいご)にちび熊のお粥です。これはちょうどよかったので、全部食べてしまいました。

次に大熊の椅子に座りました。「これは硬(かた)すぎる。」中熊の椅子は柔(やわ)らかすぎました。そこでちび熊の椅子(いす)に座ると、ぴったりです。でも余り长く座っていたので、そこが抜(ぬ)けました。

　女の子は二阶に上がって、大熊のベッドに潜(もぐ)り込(こ)みました。「これは头(あたま)が高すぎる。」

中熊のベッドは、足(あし)のほうは高すぎます。ちび熊のベッドは体にぴったりです。女の子はいい気持ちになって、眠(ねむ)ってしまいました。

　やがて、三匹の熊が戻(もど)ってきました。大熊が吼(ほ)えました。「谁か、おれのお粥(かゆ)を食(く)ったな。」中熊も言いました。「谁か、私のお粥(かゆ)に触(さわ)ったね。」ちび熊が、小さい声(こえ)で言いました。「仆のお粥が无くなった。」

椅子を见て、大熊が怒鸣(どな)りました。「谁か、俺の椅子に座ったな。」中熊も言いました。

「谁か、私の椅子に座ったの」ちび熊もいいました。「仆の椅子が壊(こわ)れてる。」

そこで三匹は、二阶(にかい)に上がって见ました。また、大熊が叫びました。「谁か、俺(おれ)のベッドに寝たな。」中熊も大声(おおごえ)で言いました。「嫌(いや)だわ。谁か、私のベッドに入ったんだわ。」

ちび熊も、可爱(かわい)い声で言いました。「谁か、仆のベッドに寝ている。」

女の子は、熊たちの声で目を覚ましました。见ると、寝ているベッドの傍(そば)に、三匹の熊が并(なら)んで、自分の方を睨(にら)んでいます。「いけない。」女の子は、慌(あわ)てて窓から跳(と)び下(お)りました。

さて、二阶から跳(と)び下(お)りた女の子が、无事(ぶじ)森の中に逃(に)げられたかどうかは、谁も分かりません。だって、熊たちはそれからあの女の子を见なかったからです。

-

-

-

-

生词

奥（おく）                            里头，深处

胜手に（かってに）                   任意，随便

ぴったり                               恰好，正好合适

抜ける（ぬける）                      脱落，掉下

潜り込む（もぐりこむ）                钻进，钻入

吼える（ほえる）                      （狗，野兽）吠，嚎，叫

食う（くう）                         吃

触る（さわる）                         摸

怒鸣る（どなる）                      大声喊

壊れる（こわれる）                   坏，碎，倒塌

覚ます（さます）                      弄醒，叫醒

并ぶ（ならぶ）                         排列，并排

睨む（にらむ）                         瞪

慌てる（あわてる）                   慌张

收藏分享
语法注释

1. 热すぎるわ。／太烫了。

“すぎる”前接动词连用形、形容词・形容动词词干后、表示超过了一定的限度，意为“过于…”“太…”。

△
少し言い过ぎる／说得有点过火。

△
高过ぎて手が届かない／太高，够不着。

2.「谁か、私のお粥に触ったね。」

终助词“ね”接在句末，表示轻微的咏叹、轻微的叮嘱、征求对方的意见。

△
あら、すてきな洋服ね／哎，这么漂亮的套装呀。

△
本当に明日来てね／明天一定要来呀。

△
遅刻しちゃってごめんね／迟到了，对不起。

-

-

-

译文：

森林里住着三只熊。大熊，中熊和小熊。一天三只熊去森林深处散步。这时来了一个小女孩，擅自走进了他们的小屋。小女孩发现桌子上放着小麦粥，于是很高兴地开始喝粥。她最初喝了一口大熊碗里的粥，但觉得太烫了。紧接着她又喝了中熊碗里的粥，又觉得太凉了。最后喝的是小熊碗里的粥。因为温度正好，所以她把它都喝完了。接着，小女孩坐上了大熊的椅子，觉得太硬。中熊的椅子太软。小熊的椅子正好合适。但是，因为坐的时间太长了，所以把椅子坐坏了。小女孩上了二楼，钻进了大熊的床，说“头部太高了”。中熊的床，腿部太高。小熊的床正好合适。小女孩舒服地睡着了。

不多久，三只熊回来了。大熊怒吼道：“谁喝了我的粥？”中熊也说：“谁动了我的粥？”小熊小声说道：“我的粥没了。”看到椅子，大熊吼道“谁坐了我的椅子？”中熊也说：“谁坐了我的椅子？”小熊也说：“我的椅子坏了。”

于是，三只熊爬上二楼去看。大熊又叫道：“谁在我的床上睡过？”中熊也大声说：“真讨厌，谁躺过我的床？”小熊可爱的说道：“有个人睡在我的床上。”熊的说话声把小女孩吵醒了。她睁开眼睛一看，床边站着三只熊正瞪着自己。“糟了！”小女孩急忙从窗户跳了下去。谁也不知道从二楼跳下去的女孩子有没有逃出森林。因为，从那以后，几只熊再也没有看见那个小女孩。

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)