苏州消费网

标题: 日语中的“袜子”为什么要叫“靴下”呢 [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-7-7 15:29
标题: 日语中的“袜子”为什么要叫“靴下”呢
「くつした」は确かに靴の中にはくものです。ではなぜ「くつなか」や「くつうち」ではなく「くつした」なのでしょうか。
4 N/ ~4 U2 j1 n' f　袜子（くつした）的确是穿于鞋内的。但为何不称作"くつなか（靴中）"或"くつうち（靴内）"，而称之为"くつした（靴下）"呢？
2 f. h; X! E  y5 B* v' t6 I
4 @3 P, f" @& r. i) |　一般に衣类は素肌に近い方が「中」あるいは「内」で、その反対は「外」という感覚があります。たとえば、コートのことを日本语で「外套」といいます。これは身体のもっとも外侧に羽织るからでしょう。ジャケットなどについているポケットでも、普通のポケットに対して素肌に近い方は「内ポケット」あるいは「内隠（うちかくし）」などといいます。
' u; h5 G! U# ^8 I& C4 |- ]  G　一般来说，贴近肌肤的衣物感觉为"中"或"内"，而与之相反的则感觉为"外"。比如，大衣在日语中可称为"外套"。或许是因为它穿在身体的最外侧吧。即便是夹克衫的口袋，与普通的口袋相对，贴近肌肤的口袋称为"内袋"或"里兜"。
5 {( @+ c- X: G' K
5 e  Z3 o- Q& s　しかし、衣服と肌の相対的な位置を表すには「内／外」や「中／外」のほかに、「上／下」という言い方も存在します。たとえば「下着」というのは下半身に着るものという意味ではなく、素肌に直接着るという意味で「下着」と言います。「上着」も上半身に着る服という意味のほかに、下着と反対の意味で用いる场合があります。 3 p. R  d6 n# V  W4 ]/ B
　但是，用于表达衣服和肌肤相对位置的词汇，除了"内/外"和"里/外"，还有"上/下"一说。比如，"下着（内衣）"并不表示下半身穿着的衣物，而是因为可表示与肌肤直接接触的意思，因此称为"下着（内衣）"。同样，"上着（外衣）"除了表示上半身穿着的衣物外，也可用于与"下着（内衣）"意思相反的场合。
　また、着物を着るとき肌着に直接巻く帯は「下帯」、もっとも外侧にしめる帯は「上帯」と言います。 ( I& ^' V/ M1 {- W) R. U
　再有，穿和服时，系住贴身衬衣的束带称为"下带"，系在最外侧的束带则称为"上带"。
7 E9 F  p% w9 r% R! R! p+ l& V7 s7 ]5 `* @; L
　このように、「上／下」と言っても、地面から垂直方向に见た位置関系とは限りません。ここで见たように、衣服について言う场合は、身体あるいは素肌から垂直に「上」であるか、「下」であるかということが问题になります。 ' D' ~0 B) [% S# V% C: C
　照此看来，虽有"上/下"一说，但其并不局限于与地面垂直的位置关系。如前所述，在表述衣物时，还存在一个疑问，即以身体或肌肤的垂直角度判断，到底是"上"还是"下"呢？
. c0 I; ^- A  `4 Y& _% h
; v8 P0 g0 k# y9 B/ U2 o3 X9 D　したがって、「靴下」の场合は、足から垂直に见て靴よりは下、という意味で「靴下」という言い方になるわけです。その场合、なぜ「足上」と言わないのかという点が疑问になるかもしれませんが、「上／下」というときは、あくまでも身に着けるもの同士の相対的な上下が问题となるため、足ではなく靴を基准にするわけです。 - X" q8 d" L$ m! e* s" T3 i- X2 l
　因此，在"靴下（袜子）"这种场合，从足部的垂直角度判断是位于鞋子下方，因而有了"靴下"一说。但或许人们又会有疑问，这种情况为何又不称为"足上"呢？这是因为用"上/下"来表述时，始终都是指身上穿着衣物之间的相对上下关系，所以不以脚为基准，而用鞋来作为基准。

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)