苏州消费网

标题: 轻松记忆日语中的汉字读音 [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-6-28 10:01
标题: 轻松记忆日语中的汉字读音

学习日语的朋友可能都遇到过这样的困扰，

往往一个汉字会有音读和训读两种甚至更多的读音，

头疼的问题来了，什么时候该音读，什么时候该训读呢？

为大家介绍一种快乐有趣的记忆方法，

能让大家在放松娱乐之余轻松降伏汉字读音~

它就是“汉字歌”，我们赶紧来一起学一下吧。

【大家一起学汉字歌】No.1

学习日语的朋友可能都遇到过这样的困扰，

往往一个汉字会有音读和训读两种甚至更多的读音，

头疼的问题来了，什么时候该音读，什么时候该训读呢？

呀，真是纠结啊Orz。

好吧，那就死记硬背吧，见一个收一个！！

这样的记忆方法可是既枯燥又没有效率的哟~

今天，我要为大家介绍一种快乐有趣的记忆方法，

能让大家在放松娱乐之余轻松降伏汉字读音~

它就是“汉字歌”，我们赶紧来一起学一下吧。

图片中的就是汉字歌，是一首五七五的俳句。

かみなりが急（きゅう）になりだし急（いそ）ぎ足

突然一记响雷加快脚步。

★汉字“急”的音读是きゅう，训读是いそ（ぐ）

我们再来学一首。

車増（ふ）え　事故も増（ぞう）大　増（ま）す危険

车多了交通事故也多了越来越危险了

★汉字“增”的音读是ぞう，而训读则有两种读音，分别为ふ（える）和ま（す）

★总结★

音读是基于从我国传入日本的发音而形成的发音，所以跟中国汉字的发音有些相似，

训读是日本原先就有的语言发音作为它的读音固定下来而形成的。

稍作观察就不难发现，什么时候训读什么时候音读，还是有规律可循的。

一般来说，由汉字组成的词语中，汉字往往会念作音读，

而单词中既有汉字又有假名的话，通常会训读。

当然，根据不同的汉字可能有不同的情况发生

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)