苏州消费网

标题: 如何用日语向他人表达自己的要求 [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-5-23 09:42
标题: 如何用日语向他人表达自己的要求
①　要求をできるだけ具体的に述べる
「日本语の通訳ができる会社を探している。価格とわれわれの业界の専门知识を持っている通訳がいるかどうかを调べてほしい」

②　なぜその要求をしているのか説明する
「来周、重要な商谈のために日本のA社から重役の访问を受ける。优秀な通訳を手配できるかどうかが商谈の行方を左右する」

③　要求の受け手の协力を求める／确认する
「今周中に调査する时间がありますか？」

相手がやりたがらいことを要求しなければならないときは、工夫が必要である。この场合、次の２つのステップを踏めばよいだろう。まず、要求を切り出す前に相手の能力や実绩に対して賛辞を述べる。賛辞の対象は、要求と関连性のあるものにしなければならない。それから要求をするのだ。
こうすると、相手が喜んで协力してくれる可能性が高まる。シンプルな例を挙げると、次のようになる。

先周、君に頼んだ贩売提案书は実によくできていたよ。
もう１件の贩売提案书も君に手伝ってもらえないだろうか？

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)