苏州消费网

标题: 如何能在日语中明确区分気持ち和気分 [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-5-6 16:37
标题: 如何能在日语中明确区分気持ち和気分
文法解説:
「気持ち（きもち）」表达心情、思考、感想、意志，指人心中的情感。它往往包含人的性格、心境、感受等天生的东西。
如：「感谢の気持ちでいっぱいです」
对接触到的东西有愉快、不愉快的感觉时，用「気持ちがいい」或「気持ちが悪い」来表示。
看到一只蟑螂，很恶心时用
如：「気持ちが悪い」。

「気分（きぶん）」的意思是“心情、情绪”，往往指在四周环境变化时也随之变化的暂时的心情状态。
如：「気分転换」。
「気分」还表示当场的气氛，这时主语往往是物。
如：「北京は今お祭り気分です」
「気持ち」没有这种用法。
「気分がいい」「気分がわるい」表示的是身体的情况，而且假如说「気持ちがいい」、往往指的是患病人的身体情况见好。
如：「热が下がって、たいぶ気分がよくなりました」。

会话1:会社同僚の会话

女：こんな事で彼はどうしてあんなに怒ったんでしょう。
男：このことで上司に叱られたそうですよ。彼の気持ちにもなってみなさい
女：そうですか、やっぱり私のミスが原因だったんですから、怒られても仕方がないですね。

会话2　知人の会话

女：どうしたの。
男：気分が悪いんです
女：お疲れなんでしょう。
男：夕べ暑くて一晩眠（ねむ）れなかったんです。

参考译文
会话1　会社同僚の会话
女：这么点儿事，他居然发那么大的火。
男：听说因为这件事他被上司训了，你也设身处地地替他想一想吧。
女：是吗，嗯，究竟是我犯的错，看来挨训也只好挺着了。

会话2　知人の会话
女：你怎么了？
男：我不太舒适。
女：累的吧？
男：昨晚太热，我一晚上没睡着。

単语:
上司　（じょうし）　　　　　　　　上司上级领导
ミス　　　　　　　　　　　　　错误

気分が悪い（きぶんがわるい）　　不舒适
一晩（ひとばん）　　　　　　　　一个晚上
眠る（ねむる）　　　　　　　　　睡着
ひっくり返す　　　　　　　　　　　弄倒翻倒
ベランダ　　　　　　　　　　　阳台凉台
ガーデニング园艺

练习　
夫妇の会话 (从括号中选择正确的答案)
妻：こらあ～！
夫：どうしたんだ、大きな声出して。
妻：また猫が植木（うえき）ばちをひっくり返してしまったの。
夫：ベランダのガーデニングは难しいね。
妻：あなたも手伝えってよ
夫：うん～　ガーデニングもいいけど、山や森へ行って、森林浴（しんりんよく）をしたり、植木したりするほうが、＿＿がいいんじゃないかな。（A気持ち　B気分）

参考答案
B気分



苏州日语苏州日语培训苏州日语培训班苏州日语学习苏州日语学校

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)