苏州消费网

标题: 日本商务礼节之电话用语（2） [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-5-5 13:32
标题: 日本商务礼节之电话用语（2）
まず、差しさわりない、天気やニュースの话题から次の话题へ移っていきますが、相手が话题に兴味を示さない场合は会话が続きません。そうしたら次の话题で投げてみるほかに手はありません。いくつかの话题を提供していると、そのうち兴味を示して会话をしてくれるものがありますよ。
   首先，想要顺利将话题从天气和新闻等转移到其他话题，如果对方对于该话题不感兴趣的话，对话是无法持续下去的。这样一来，只能再转向另外的话题。多提供几个话题，在这当中肯定会有对方感兴趣的，于是对话就能继续下去了。
话题を选ぶときには、相手をよく観察してみることです。たとえば、名刺の名前、着ている服やネクタイの色、かけている眼镜、使っているもの、饮んでいる饮み物、相手の体格などから、必ずヒントがみつかります。それを见つけてポジティブな话题として使いましょう。

   在选择话题的时候，要细心留意观察对方。像是名片上的名字、穿的衣服和领带的颜色、戴着的眼镜、使用的东西、喝的饮料和对方的体格之类的，在这些东西中肯定会有暗示性的东西。你要找出这些东西，用于活跃话题。

名刺の名前をみて
．○○さんという方にお目にかかるのははじめてです。
どちらのご出身なのですか？

　　看着名片上的名字
．我是第一次和XX先生见面。
请问您是哪儿人呢？
　たとえば、体格のいい方だったら
．失礼ですが、何かスポーツをされているのですか？
   再如体格很好的人
．不好意思，请问您平时做些什么运动呢？
おしゃれなネクタイだと思ったら
．失礼ですが、とても素敌なネクタイですね。お好きなのですか？
   如果领带看起来很时髦
．不好意思，您的领带可真漂亮啊，是您中意的吗？

ここで気をつけなければいけないことは、あくまでも相手が言われて嬉しいことみつけて话すこと。
  「体格がいいですね」と言って「いえ、太っているだけです」と返されてしまうと逆効果になってしまいます。相手にはこだわっている个所があるもの、よく観察して话题を选んでくださいね。
   这里必须要注意的是，一定要找出对方听到之后会觉得开心的事情来说。

比如说“您身体真好啊”，如果对方回答说“没有这回事，只是胖了而已”的话，会造成反效果。要仔细观察对方比较拘泥的地方，然后再来选择话题。

日ごろ、意识して话题を集めておくと、とっさの时に使えます。どんな人と会うにしても、话题のストックは多いに超したことはありません。事前の准备をして、初対面での会话を乗り切ってください。楽しい话题で会话を楽しめたら、きっと相手はあなたに好感を持ってくれます。
   平日里有意识的注意收集话题的话，在突发场合就可以使用。无论要拜访什么人，话题多总是没有坏处的。请事先做好准备，以对付和初次见面的人谈话。只要采用了有趣的话题并让对方乐在其中，对方肯定也会对你产生好感。



苏州日语苏州日语培训苏州日语培训班苏州日语学习苏州日语学校

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)