苏州消费网

标题: 日文晨读短文精选欣赏（2） [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-2-25 10:42
标题: 日文晨读短文精选欣赏（2）
虹という汉字が、どうして虫偏（むしへん）なのか、不思议に思ったことはありませんか？
爬虫类（はちゅうるい）の动物にも、蛇（へび）、蛙（かえる）など、虫偏がつきますね。
中国の人は、虹というのは、龙が天に上がる姿だと思っていたそうです。それで、虫偏になったというわけです。
龙は想像上の动物ですが、雷云を呼んで、天に上がるといわれます。
恵みの雨のあとにかかる虹を见て、これこそ、龙の姿だと思ったのでしょう。
虹からは、さまざまな伝説が生まれました。
天と地を结ぶかけ桥、神の世界と人间の世界を结ぶ道、虹の袂（たもと）には宝物が埋まっているなど。。。
空が泣いたあとに剧的に现れる七色の虹は、希望の形そのもの。
大自然から私たちへのすばらしい赠り物用に思えます。

虫偏（むしへん）　　名  虫字边
袂（たもと）　　　　名脚下袖子
剧的に（げきてきに）副戏剧性的

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雾（きり）と霭（もや）、そして霞（かすみ）は、科学的には同じ现象なのだそうです。とはいえ、気象用语に霞はありません。
それでも、ずっと昔から、私たちは、霞は春にたなびくもの、雾は秋に立ち込めるもの、そんなイメージで亲しんできました。
「霞の衣（ころも）」は、春に霞がかかっている様子を衣に见立てたものです。
大自然がまとう春の衣装は、霞でできているのですね。空も山も海も道も、うつすらと霞の衣をまとって、ほのぼのとたたずんでいます。
不老不死（ふろうふし）の仙人（せんにん）は、霞を食べていたといわれるところから、「霞の命」は、非常に长寿（ちょうじゅ）であることをいいます。
今のうちに、存分に、霞を味わっておきたいですね。春にしか、そして、私たちの言叶の中にしか、霞を存在しないのですから。。。
たなびく　　　　　自五拖长  霞雾飘渺的样子
立ち込める（たちこめる）  自一  弥漫笼罩
见立てる（みたてる）他一  比做
ほのぼの    副朦胧  模糊
伫む（たたずむ）自五伫立
存分に（ぞんぶんに）  副  充分的  尽情的
うつすら　　副隐约  朦胧

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)