苏州消费网

标题: 日本网络词汇---败犬女 [打印本页]

作者: 王道日语 时间: 2010-2-23 11:15
标题: 日本网络词汇---败犬女
败犬女是30岁以上，高收入、高学历、事业成功，但无感情归宿的女性。这种说法源自日本女作家酒井顺子的散文集《败犬的远吠》，探讨未婚女性及其生活，认定年过三十的未婚女性，无论事业上多有成就、在职场叱咤风云，只要未婚就是人生战场上的一只败犬。这本书引发日本社会热烈讨论，“败犬”一词广获关注。

败犬女王性格、想法

   认为女人婚后仍要继续工作；
   一个人吃饭、逛街、看电影也没关系；
  厌恶大男人主义；不会对男生撒娇、什么都自己来。

   只要你年龄在25至40岁间、未婚，且符合其中10项特质，未婚女强人也可以是败犬女王。

特征

1. 败犬可以靠自己的力量达到某种程度的收入。全心投入工作，离婚姻也越来越远。
2. 败犬很在意与异性邂逅的方式。喜欢自由恋爱更胜于相亲，因为败犬将自己的价值感与被他人喜爱、受欢迎的程度划上等号。
3. 兴趣狂热(舞蹈、旅行、乐器、手工艺成瘾症)。三十岁世代所发起的日本文化回归现象兴盛。因为经济不虞匮乏，对许多原本年纪较大时才有金钱与时间余裕去做的事，也能即刻去做了。
4. 败犬的装扮既不寒酸也不邋遢，斥资不菲、有品味正是最典型的败犬装扮。跟那些与社会目光几乎绝缘的家庭主妇不同，败犬长期处于「被观察」的状态，并在社会目光的注视下活到现在，因此练就一身完美的装扮工夫。
5. 生活模式类似老年人。
6. 既可怕又天真。嫉妒年轻人。

日语解释：

酒井顺子がベストセラー?エッセイ『负け犬の远吠え』（讲谈社エッセイ赏、妇人公论文芸赏受赏）の中で、独身女性が自ら幸せだと言うと世间の反感をかうことに配虑し、「どんなに美人で仕事ができても、30代以上?未婚?子なしの3条件が揃った女は负け犬」だと甘んじてレッテルを贴られておいたほうが世间とうまくやっていける、と独身女性の処世术を説いたことから転じて、30代以上の独身女性のことを指すこともある。

日本では、结婚?子育てこそ女の幸せとする価値観が根强い一方、结婚よりも仕事、家庭よりもやりがいを求めて职业を全うする女性が1980年代以降増加の一途を辿っており、结果、気が付いた时には「浮いた话の一つも无い30代」という女性が、职场では相応の地位を获得しつつも结婚できないというジレンマに陥ることもあるという。近年では主夫の増加など、社会の役割に於ける性别が伝统的な価値観に必ずしも当てはまらず、また结婚はしていなくても相応の社会的地位から安定した生活を送っているこれらの女性が半ば自嘲的に「负け犬」と自称し、一种のブームになった。

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)