苏州消费网

标题: 中国人说英语听起来没有礼貌，有木有，有木有？？？ [打印本页]

作者: 奥美不美 时间: 2011-9-23 22:23
标题: 中国人说英语听起来没有礼貌，有木有，有木有？？？
中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世；中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”

再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment.”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”

我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧：

作者: 猫喊猫叫 时间: 2011-9-24 09:08
我倒是想去了女政治家，比如，“铁娘子”撒切尔夫人，呵呵

作者: 毛毛躁躁 时间: 2011-9-24 16:05
哈哈，我就觉得无论中国还是外国，女人讲话就是霸气。。。。。（霸道哈哈）

欢迎光临苏州消费网 (http://bbs.sz315.cn/)